Oversatt av Team NB Sub. Takk til NG Serier - www.NXTGN.org
Jeg ber om det vanlige, og det som disse vakre damene drikker.
Faktisk tar jeg disse for de pengene du allerede skylder meg.
-Kom igjen. Er det slik det er? -Ja Izzy, slik er det.
Rolig Rudy. En eller annens skip er kommet inn.
Neste gang jeg er her inne river jeg i en runde til alle.
Hva slags vanvittig ide har du kommet på denne gangen?
-Tar de drinkene en annen gang. -Lykke til med å fullføre dem.
Takk. Vi er tilbake om 10 minutter.
Fortsett å smile, for det er du som kommer til å betale.
Det stemmer. Vi har endelig funnet den. En rykende pistol.
Nå vil verden få vite hva slags forretningsmann Al Rainey er.
Regler er regler, Henry. Ingen opera før klokken åtte om morgenen.
-Den er 10.15. -Da bør vi åpne forretningen.
-Sen kveld? -Nei, tidlig morgen.
Jeg greier den, etter at jeg får bukt med noen av særhetene mine.
Du burde slappe av litt selv. Du virker en smule stiv.
Jeg er bare ikke fan av denne nye popmusikken.
Unnskyld meg hvis jeg ikke setter ned tingen min, flipper den og snur den.
-Feil sjanger. Ikke rap, dette er jazz. -Det er det samme for meg.
Jeg mener, hvor er melodien? Harmonien? Strukturen?
Det som unge mennesker lytter til i dag er ikke musikk. Det er bare støy.
Hva sier du?! Skal det være høyere?!
Dr. Henry Morgan. Takk skjebnen!
Ja, jeg vet akkurat hvor det er. OK.
Jeg er straks der.
Arbeidet kaller! De har funnet et lik i den indre byen!
Og prøv å holde musikken lav. Vil ikke ha det at du forstyrrer naboene våre.
Ja... Far.
Har du noe?
Mulig kilde til ilden.
Mulig brennbar veske.
Med mindre fyren drakk rakettbensin må det være noe annet.
En aksellerator av noe slag.
Hva som enn fikk denne mannen til å bli til aske, brant veldig varmt og raskt.
Bedre å brenne ut, enn å sveve vekk.
-Så poetisk. -Ikke meg. Neil Young.
Er han dikter?
Henry, vi trenger en dødsårsak.
Ganske åpenbart, ikke sant?
Døden er aldri åpenbar. Kontekst er alt.
Fem mot en på at han sier det var drap.
-Denne mannen ble drept. -Ikke fair. Han sier det bestandig.
Så brent etter at han var død.
Den var ny. Hvordan vet du alt det?
Det er ikke tegn til sot i munnen hans.
Eller neseborene.
Hvis mannen var i live da han ble brent hadde han inhalert veldig varm luft,-
-som hadde forårsaket brennmerker og sot i neseborene og munnen.
OK, men vi trenger fremdeles beviser-
-for å gjøre dette til drap, og det eneste jeg ser er aske.
Der tar du feil.
Under dette forkullede laget av hud, ligger perfekte lag av muskler og bløtt vev.
Å brenne et lik ødelegger ikke beviser, det bevarer dem.
Mannens morder har gjort oss en tjeneste.
Ja? Fortell han det.
Oversatt av Team NB Sub.
Uansett hvordan vi lever eller dør, ender vi alle på samme måte.
I stillhet.
Alle våre håp og drømmer i livet blir ekkoer i et eventyr som slutter.
Men hvis vi er heldige nok lever historiene våre videre.
Vår sang finner stemmer i hjertene til de som husker oss og elsket oss.
Ingen tegn til inhalasjon av røyk.
Du hadde rett. Han var allerede død da bilen hans brant.
Petekkiene der og der stemmer overens med kvelning.
Det er som om han ble kvalt med...
Jeg vet ikke... En tynn tråd kanskje?
En tang.
Er rørblad fra et musikkinstrument.
Treblåsere.... Saxofon eller klarinett.
Tråd... Pianostreng kanskje.
Måleinstrument til en triple G.
Jeg kan ikke høre det.
Har dere startet en barbererkvartett?
Jeg demonstrerer at jeg har absolutt gehør.
Bare èn av 10.000 har det. Hva angår offerets identitet.
Jeg har fått en ut fra understellsnummeret på bilen. Isaiah Williams, 29 år.
Ja, hans størrelse og vekt passer med mannens mål før han ble brent.
Dødstidspunkt?
-Lucas. -Jeg glemte det neste.
Kjernetemperatur. Jo lengre liket er dødt, jo mer avkjøles det.
Bortsett fra at denne mannen ikke var 37 grader da han døde.
Han ble superopphetet, kokt inne i bilen.
vi må vite temperaturen som akseleratoren brant med-
-og tiden den brant for å finne kroppstemperaturen hans.
Og ut fra de tall, dødstidspunktet.
Se hva jeg har funnet.
-Hva er det? -Cellulose.
Celluloid acetat, for å være nøyaktig.
Som i gammel råfilm. Det utrolig brennbart.
Det er akseleratoren som fikk brannen til å brenne så varmt og raskt.
Hvem bruker overhode film lengre?
Ingen... Bare Steven Spielberg.
Wes Anderson, jeg selv.
Ja, hovedfaget mitt var film, og jeg lagde noen viktige eksperimentelle filmer.
Mest grøssere, men var også innom grøsser-erotikk.
Smakfulle, men allikevel.
Familien er her. Skal vi sende henne inn?
Ja takk. Kan vi bruke kontoret ditt?
Ja, selvfølgelig. Jeg dekker over liket.
Jeg kan alltids finne frem den gamle filmprosjektoren.
-og se den. Eller la være.
Vi fant disse på kroppen hans.
Det kan være. Izzy bar alltid en masse smykker.
Noen ekte, noen falske. Ikke alltid de samme.
Så snart han kom i pengeproblemer ble han nødt til å pantsette...
Du gjenkjenner det.
Det er et saxofon rørblad. Det er Izzys. Det er broren min.
Siden han var åtte har han...
Han gikk ingen steder uten en i munnen sin.
Så han var musiker.
Faren vår var den egentlige musikeren.
Ja, han er vel fremdeles det.
-Hvem er faren din? -Har du noen gang hørt om Pepper Evans?
Nei. Hvem er han?
Den beste jazzmusikeren du aldri har hørt om.
Når snakket du sist med broren din?
I går kveld. Han ringte fra en bar.
Har du noen ide om hvilken?
Ja, det var musikk i bakgrunnen. Izzy var helt oppspilt.
Sa at far ga han noe som ville gjøre livet lettere.
Vet du hvor vi kanskje kan finne Pepper?
Det siste jeg hørte-
-var at han hadde en stående konsert på 125th og Broadway.
Unnskyld meg. Pepper Evans?
Hvem spør?
Kriminalassistent?
Drapsavsnittet?
Vi vil gjerne stille deg noen spørsmål om din sønn Isaiah.
Hva har skjedd?
Er det noen som kunne ha villet skade sønnen din?
Ikke som jeg kan komme i tanke på.
Men Izzy var heller ingen engel.
Din datter sa at du ga Izzy noe den natten han døde.
-Har du snakket med Ella? -Hva ga du han?
Bare noen av mine gamle kassettbånd.
Kassettbånd.
-Så det var ikke film i Izzys bil. -Hva var på båndene?
Sikkert ingenting.
Men Izzy... Han levde for de gamle opptakene,-
-så jeg la dem i den gamle kassen min.
Kasse?
Til hornet mitt.
Det var en Grafton i alligatorskinn, og jeg brukte den til å samle mynter.
-Han ringte til Ella fra en nattklubb. -Izzy likte klubber.
Det ble spilt jazz i bakgrunnen.
Det er ikke mange av dem tilbake. Kanskje Dutchs?
Hvis vi har flere spørsmål...
Dere vet hvor dere kan finne meg.
Du møtte Pepper Evans? Han var den største.
Jeg tror jeg har et av albumene hans. Den fyren var et vidunderbarn.
Spilte med Lionel Hubbards band i en alder av 14 år.
Vet du ikke hvem Lionel Hubbard er? Fyren som skrev "6 A.M."
Et av de største navnet innenfor jazz. Pepper spilte med dem alle sammen.
Miles, Coltrane, Dizzy.
Når slutter du å si navn jeg aldri har hørt om?
Henry, de er giganter, legender. De er guder.
Jazz er virkelig en amerikansk kunstform.
-Jeg vil gå så langt som å si... -Ikke si det.
Jazz er vår klassiske musikk.
Feilet som far! Har jeg ikke lært deg noe?
Noen ting kan ikke læres. De føles.
Jeg har dem sammen med mine andre album. Jeg er straks tilbake.
Nei... Abraham. Det er som dette.
Eller slik.
Fokuser. Klassisk musikk er grunnsteinen for siviliserte samfunn.
Hva tenker du?
Og tegn på et kultivert sinn.
-Det er kjedelig. -Abe, notene.
-Helvetes kvinne! -Fortsett å øve.
Unnskyld. Jeg og kona mi har en diskusjon.
Det er meg. Red fra neste dør.
Du er lege, ikke sant? Kan du hjelpe meg? Jeg har en konsert i kveld.
Ja, selvfølgelig. Kom inn.
Han har sett blod før.
Sett deg ned.
Jeg er redd for at det må syes. Vent et øyeblikk.
-Chopin, ikke sant? -Har du ikke hørt om han?
Ja, han er en av de største, og kjeder meg halvt i hjel.
-Har du prøvd å spille jazz? -Jeg har ikke notearkene.
Det er det vakre med det. Man trenger det ikke.
Alt du trenger er et tema som dette.
Gamle og rustne Chopin her...
-og gjør det til ditt eget.
Det kommer nok til å svi litt.
-Det er bemerkelsesverdig. -Jeg visste du ville endre mening.
Du kan ikke være en filister for alltid.
Nei, jeg mener likheten mellom en ung Pepper og Izzy.
Det er forbløffende.
Sønnen hans var på et show den natten han ble drept.
Har du hørt om en klubb ved navn Dutches?
Ja, det er der jazzkattene brukte å røyke jointene sine.
Følg litt med, Henry. Dutches stengte for tiår siden.
Nei, det heter Ruby's nå. Det er et bra sted.
Det er ved Lenox og 140th.
Isaiah Williams. kan du huske å ha sett ham her inne fredag kveld?
Nei, virker ikke kjent.
Det har jeg vanskelig å tro. Du vet tydeligvis hvem Pepper Evans er.
Hva er poenget ditt?
At Izzy er sin far opp ad dage.
Den unge Pepper Evans henger på veggen din.
Vi kunne få en kjennelse til opptakene fra minibanken utenfor, og møtes i retten.
Da ser vi hvem som var her.
OK, jeg har kanskje sett han. Det var en travel kveld.
Jeg må tilbake, gjøre klart til i kveld. Har en veldig stor kunstner.
Før du går, kan jeg få et glass av den Macallan 30, takk?
Det er verdt det.
-Henry. -Hva faen?
Det du gjemte bak baren, og som du så etter hver gang Izzys navn ble nevnt.
-Det skulle vel ikke være alligator, vel? -Gi den tilbake til meg.
Pepper Evans initialer. Izzy hadde den med den kvelden han ble drept.
Den kvelden han var i baren din.
Izzy skyldte meg penger og jeg tok kassen som kausjon,-
-men jeg drepte han ikke. -Hvordan tok du kassen?
Mens Izzy snakket og-
-skrøt av hvor rik han skulle bli, tok jeg den fra bilen hans.
Hva var ellers der?
Noen gamle kassettbånd.
-Hva er det? -Det er litt skarpt.
Så stem den.
Det er en ny streng. Skiftet nylig.
Izzy ble drept med det jeg trodde var en pianostreng. Triple G.
-Hva sier du? -Rett tone, feil instrument.
Det ser ikke lyst ut for deg, Rudy.
Jeg har en bar full av vitner som sier at du konfronterte Izzy den kvelden han døde.
Vi har også funnet offerets stjålne gjenstander hos deg, noe du løy om.
Drepe en mann som skylder meg penger. Slik får jeg ikke betalt.
Du visste at han ikke hadde dem.
Han kom inn i baren. Viftet om seg med penger.
Penger du visste han ikke hadde. Det gjorde deg sint, ikke sant Rudy?
Så du drepte han, og tok den eneste tingen som var verdt noe.
Jeg var ikke den eneste som Izzy var i konfrontasjon med.
Fortalte han deg hvor alle pengene hans kom fra?
Siden jeg ble kjent med han, har Izzy alltid sagt at det var faren hans som skrev "6 A.M."
At Lionel Hubbard, en jazzlegende, snøt han for den singelen.
Kan du forestille deg det? Å drepe noen for en sang.
Det er ikke bare en sang.
"6 A.M." endret alt.
Det sporet brøt alle reglene, endret noter og tidene-
-som om den personen som skrev den hadde så mye glede i hjertet-
at han ikke bare kunne velge en måte å få det ut på.
Løytnant.
Jeg har aldri hørt deg snakke så brennende om noe.
Hvorfor har jeg ikke dødstidspunktet? Den mannens alibi avhenger av det.
Hvor vanskelig kan det være?
Ærlig talt, veldig vanskelig. Normalt er det et spørsmål om temperatur.
Men i dette tilfelle handler det om termodynamikk.
-71 grader! -Ser du...
Det var det. Unnskyld.
Det er temperaturen på Izzys kropp da hna kokte inne i bilen.
Ilden brant i ca. en halv time.
Lucas, brukte du det standard kjøleforhold etter at døden inntraff på -16 grader i timen?
Ja.
Da er dødstidspunktet 03.15. Med temperaturen betyr den korrigerende-
-faktoren... -Det eksakte dødstidspunktet er...
-09.00 -11.58
11.58?
Ja.
Izzys kroppstemperatur steg med 71 grader på en halv time.
Den ville falle like hurtig. Termodynamik. Jeg beklager.
Som betyr, at vår klubbeier Rudy ikke kunne ha drept ham.
Flere gjester har sett ham passe baren frem til klokken 3 om morgenen.
Uansett hva så tror jeg ikke at han begikk mord.
Hva tror du da, kriminalassistent?
Rudy sa at Izzy hadde kasettbånd i bilen.
Hva hvis Izzy hadde funnet bevisene han trengte -
-og nå er de bevisene brent med ham i bilen.
Nå kan vi ikke finne ut av hva det var på Peppers gamle kasettbånd.
Det er en måte å finne ut hvem som kanskje har ødelagt dem.
-Den som har rettighetene til "6 A.M." -Al Rainey.
Administrerende direktør for Dovebird Records. Han eier Lionel Hubbards utgivelser.
Han er en fyr som har gjort karriere i å plyndre musikere.
-Hvordan... -Nevøen min er en av dem.
Hva?
Jeg lærer at du har flere slags uventede dimensjoner.
Vi avlegger Rainey et besøk.
Stor musikkfan? Jeg selv er en filmnerd.
Mer en entusiast, egentlig.
Hvis du noensinne vil se noen av studentene mine...
Det kommer. Herrer.
Først i morgen tidlig?
Jo, jeg så Izzy der den kvelden.
Han var der av samme grunn som alle andre. Å se guttene gjøre det de kan best.
Hvor godt kjenner du Izzy?
Godt nok til å ha pusset nesen hans, mens han fortsatt gikk i bleier.
Faen meg ergelig, det som skjedde med den gutten.
Faren hans var en solid sesjons fyr for meg -
-før i tiden. -Nevnte han noe med -
-royalties for en sang faren hans skrev?
Du mener "6 A.M.?"
Hvis Izzys munn beveger seg, er det sjanse for at det var historien som kom ut.
Vitner fortalte oss at den kvelden Izzy ble drept,-
-konfronterte han deg, sa han hadde funnet noen beviser.
Izzy hadde hundre versjoner av den historien. Prøvde å holde styr på dem.
-Så Pepper skrev ikke "6 A.M.?" -Vet du hvordan jeg vet det?
Fordi det nummeret ble opptatt i det rommet mens jeg satt i den båsen.
En masse mennesker røykte en masse den kvelden, men jeg var fullstendig -
-edru, så tro meg når jeg sier at Lionel Hubbard skrev den sangen.
Hvis dere ikke tror meg, kan dere lete igjennom pengeskapet mitt.
Men dere finner ikke Peppers navn i nærheten av det masterbåndet.
Har du fortsatt det masterbåndet?
Ja og nei. Alt er digitalt. Ingen tap i komprimeringen.
Det er en helt ny verden.
Det er smart. Jeg hører at de gamle kassettbåndene -
-kan være veldig brannfarlige.
Jeg vil gjerne vise dere pengeskapet.
La dere høre den originale "6 A.M." sesjonen, hvis dere vil.
Greit, la oss ta den fra begynnelsen.
Bud Gray, kvintet. Dag en.
Greit, fra begynnelsen.
Greit, lille mann, din tur.
Du greier det bra...
Glem notene. Jazz er sånn du føler det.
Føler du deg kald og ensom, så spill det trist som dette.
Føler du deg fet og glad, så spill det stort, spill det høyt!
Føler du deg vill og sint, så slå de tangentene i stykker, gutt.
Drep dem.
Sånn mann!
Får håret ditt til å reise seg, ikke sant?
-Takk, mr Rainey. -Ingen årsak.
-Har du vært i nærheten av en brann? -Unnskyld meg?
Hårene på armen din... Det er nylig brent bort.
Ja, jeg hadde en liten grillfest i helga.
Jeg tror dere kan følge dere selv ut.
Et par brente armhår? Det er ikke nok til å få ham brakt inn.
Det var vel ikke noe på masteropptaket som beviste at Pepper skrev det?
Nei. Kanskje Izzy overvurderte talentet til faren.
Eller døde i forsøket på å udødeliggjøre ham.
La oss overveie muligheten for at Izzy snakket sant, at han fant noen beviser.
Hva enn han fant, er det brent opp med ham i bilen.
Kan du huske hva jeg sa om at ilden sikrer beviser?
Du vil se på Izzys bil igjen.
Ja, jeg tror det er på tide at vi lager en auto-obduksjon.
Du tror virkelig at vi har større hell med å få noe, enn etterforskerne hadde?
Ved å gjenskape forbrytelsen. Lucas...
-Ja? -Du er offeret mitt.
-Hver eneste dag. -Lucas, forsetet.
Du gjemmer deg i baksetet, venter på å overraske Izzy.
Jeg er en stor mann.
Al Raineys størrelse. Jeg ville dukket ned sånn som dette.
Og jeg slapper av her oppe, og oppfører meg som om jeg ikke har sett en skrekkfilm før.
Sjekker ikke baksetet, etter en gal psykopat?
Beklager.
Hvis jeg fikk en basstreng rundt halsen på deg, hvordan ville du ha stoppet meg?
Kan ikke få hendene under strengen,-
-så går etter hendene dine.
Klem hardere. Jeg arbeider metodisk. Kom igjen.
Sånn ja. Jeg kjemper.
Hva? Er det forbi?
Jeg begynte å føle meg som karakteren min.
Hvis Izzy slo noe av morderen mens han kjempet,-
-kunne det være begravet under de smeltede restene av disse lærsetene.
Og hvis en brent bil er som en brent kropp?
La oss se hva som er under huden. Lucas, skalpel.
En mansjettknapp. Perfekt preservert.
"D.B."
David Bowie, Daniel Boone, D.B. Cooper, Doobie Brødrene.
-Tamnpen brenner, Lucas. -Dovebird Records.
Det var på tide. Jeg har sittet her i over en time.
La oss komme i gang. Jeg tror du drepte Izzy Williams, herr Rainey.
Vi har seks vitner som så deg forlate Rudys-
-på samme tidspunkt som Izzys død.
Og hvis det er sant at du snøt hans far, Pepper -
-for en hitsang, så var du i ferd med å tape mer penger -
-enn de fleste kan tjene på et helt liv.
Jeg tror vi begge vet at du må gjøre det bedre enn det.
Det mener jeg vi kan.
Du har sett den mansjettknappen før, ikke sant?
Fant den i Izzys bil.
Det eneste jeg vil se nå, er advokaten min.
Han burde være her nå.
Vi skal ransake boligen din, og Dovebird Records.
Enten drepte du Izzy selv, ellers vet du hvem som gjorde det.
Uansett hva, så ser du faen meg skyldig ut.
Har dere planer om å anklage klienten min for en forbrytelse?
Hvis ikke så vet jeg ikke hva vi gjør her.
Jeg er berettiget til å beholde klienten din i 72 timer -
-og jeg har tenkt til å nyte hver eneste en av de timene.
30 år av Dovebird Records historie. Finn en spade.
Et litt annet tempo enn mine vanlige oppgaver.
Alle mann på dekk. Kommissærens ordre.
Vi leter etter alt som kan knytte Pepper Evans til "6 A.M."
Et forfatterskapssertifikat vil bestemt gi oss et motiv for Al.
Det er ikke noen forklaring på dette.
Hei, Doc.
Du fanget meg i å øve litt selv.
Er det Abes leksjon i dag? Jeg beklager,-
-han er ikke her. -Vet det. Jeg kom for å si farvel.
Det ser jeg. Kom inn.
Jeg ville personlig si farvel til den lille gutten...
Jeg har en seks måneders jobb i Paris.
La oss håpe at de franske pikene ikke har samme temperament som de amerikanske.
Det er jeg lei for å høre, men glad på dine vegne selvfølgelig.
-Abe blir skuffet. -La ham øve.
Han har øre for jazz, den gutten.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe med å kultivere ham.
Det eneste jeg gjorde var å dra fyrstikkene.
Nå er det opp til deg å gi ham fakkelen, og la ham finne sin egen vei.
La ham bli hans egen mann.
Er det det din far gjorde for deg?
Nei, for faen! Hvorfor tror du jeg vet hva som er riktig å gjøre?
-En til veien? -Den er handy.
Vi musikere er som beduiner. Vi beveger oss med vinden.
Alt jeg skal bruke, er i den kassen.
Hvor er Peppers saxofonkasse?
Hva gjør...
Jeg tror vi har funnet masteropptaket og motivet vårt.
Fortell meg at dere har skiftet mening om å tilbakeholde klienten min.
Hva er det?
Det originalet opptaket av "6 A.M."
Bevis på at Izzy fortalte sannheten den kvelden han ble drept.
Hva snakker han om?
Så du forteller meg at du klarte -
-å grave frem det opprinnelige opptaket av "6 A.M.?"
Izzy gjemte den i sin fars saxofonkasse.
Et sted han visste at den var i sikkerhet.
Vil du høre, herr Rainey?
Eller du kan sitte i dette rommet i stillhet de neste 67 timene.
Jeg vet ikke med deg,-
-men jeg kan ikke høre et hitnummer.
Jeg kan ikke danse til det.
Kan vi dra hjem nå?
Kriminalassistent?
Mr Evans.
Sett deg ned. Hva kan jeg gjøre for deg?
Morsomt som tap kryper inn på en.
Du har ikke funnet ut av hvem som drepte sønnen min, vel?
Nei, men vi har kanskje grunnen.
Vi mener, Izzy hadde beviser for at du skrev "6 A.M."
-Det er muligvis derfor han ble drept. -Hva?
De gamle båndene du ga ham. Jeg må spørre deg, mr Evans.
Er det sant? Skrev du den?
Det gjorde jeg. Gjorde den ferdig dagen etter at Ella ble født.
Ella var et kolikkbarn.
Hun gråt dag og natt.
Jeg forlot studiet for å hjelpe moren hennes. Kom tilbake tre dager senere,-
-og så hadde de skrevet meg ut av alt sammen.
Hvorfor kjempet du ikke? Tok Al til retten?
Hvilken forskjell hadde det gjort? Sønnen min er død.
Jeg skulle aldri ha fortalt ham den historien.
Hvor fant du den?
I din sønns bil. Kjenner du det igjen?
Mr Evans?
Nei, frue. Ha en god dag.
Den tingen har ikke sett mye kjærlighet de siste 20 årene.
-Emulsjon er separert fra basen. -Hva betyr det egentlig?
Det må være sånn det føles å være deg.
Det føles godt å være eksperten.
Hvis ikke du har noe i mot -
-å opplyse meg om lydopptakene?
Med glede. Du kan se at båndene er skadet-
-hvis du vet hva du ser etter. Kan du se de ujevne kantene?
Det er to lag av disse magnetiske båndene,-
-og når de skilles, har man ingenting igjen.
Og det er ingen måte å gjenskape det som ble tatt opp på båndene?
Nei, disse tingene er eldre enn åtte spors. Ekte antikviteter.
Så har vi en sjanse til.
Forsikre meg en siste gang at det er en legitim måte.
Du tror ikke jeg tar noen sjanser med det opprinnelige opptaket på "6 A.M.?"
Ut av alle de antikvitetene jeg har hatt, er dette den mest uvurderlige.
Dette båndet lider av klister syndrom.
Å bake båndene... smelter de to lagene sammen igjen.
Tør jeg spørre hvordan du ble ekspert innenfor dette?
Overføre gamle opptak. Enda et banebrytende bånd du ikke kunne klare.
Jeg gjør deg arveløs, hvis du tar de batikfargede buksene på igjen.
Kanskje vi skulle åpne en flaske vin?
Åpne en! Greit. Drep øyeblikket.
Hvem hadde trodd at du og jeg -
-skulle til å skrive om jazzhistorien.
Abe bakte båndet!
Det er så godt som nytt. Som en fønix, opp fra asken er opptaket tilbake.
Bakt? Som i en ovn?
Henry, fortell meg at du ikke tok bevis med hjem og bakte det?
Jo, men det virket.
Greit, Betty Crocker. Spill det.
Og vi kjører. Hva vil du spille først, Lionel?
Hva med din nye, Pepper? Jeg kan lukte en hit.
Hvorfor kalte du den "6 A.M?"
Da ble babyen min Ella født. Den lykkeligste timen i mitt liv.
Fordi hun kom ut og lignet på moren sin.
Jeg er ikke pen, men de kaller meg ikke for "deigungen."
Fint, gutter. Jeg teller ned. En, to, tre.
Og der er motivet vårt.
Bevis på at Pepper skrev sangen. La oss ta Rainey.
Lieu... Lieu, vent. Pepper var her i dag -
-og han var ikke sikker på at Al ikke drepte Izzy,-
-men han kjente igjen mansjettknappen. -Akkurat som Al.
Hva hvis DB ikke står for Dovebird. Hva hvis det er morderens initialer.
De passer fortsatt ikke på noen mistenkte.
D.B... D.B... "Deigungen."
Pepper kalte Lionel Hubbard "deigungen" på opptaket.
Lionel ville ha et motiv til å drepe Izzy.
Den sangen gjorde ham kjent. Ergerlig at han har vært død i 15 år.
Kanskje noen arvet Lionel Hubbards mansjettknapp,-
-og rettighetene til "6 A.M." -Hvem, Jo?
Hans sønn. Han hadde en sønn. Bud Gray. En pokkers god musiker.
Bud Gray, kvintet. Dag en.
Bud Gray og bandet hans ble tatt opp i Als studio.
De spilte på Rudy den kvelden Izzy ble drept.
Det var ikke Al, selvom merkene på armen hans viser at han kunne ha brent Izzy.
Bud Gray er morderen vår.
La oss gi Bud Gray kvintetten en stor velkomst!
Du tar inngangen og utgangen. Du tar smuget utenfor.
Du vil ikke gjøre det.
La meg gå. Han drepte sønnen min, og jeg kan ikke la ham slippe unna med det.
Hva med datteren din? Politiet er her for å arrestere Bud.
Den konserten er hans siste.
Du har fortsatt tid til å være Ellas far.
Jeg var borte halvparten av livet hennes.
Hun vil aldri snakke med meg igjen.
Vi vet hvorfor du skrev "6 A.M." Det vil hun også vite.
Burde du ikke gi henne en sjanse?
Bud Gray snakket. Ved ransakelsen på hotellet hans dukket den andre mansjettknappen opp.
Han visste at det var slutt. Ga oss alt sammen.
Jeg har akkurat snakket med A.D.A.
-Ser ut til at vi scoret. -Supert. Hva med Al Rainey?
Ifølge Buds utsagn visste Al at Izzy hadde bevis for at Pepper skrev "6 A.M."
Al ba Bud om å ta seg av det, og hjalp til med å brenne Izzy -
-og hva han trodde var beviser. Vi har hentet Al.
Godt jobbet dere to.
Jeg fatter det fortsatt ikke.
Bud Gray hadde en kontrakt, en hel karriere foran seg.
Hvorfor drepe en fyr for royalities til én sang?
Han ville ikke at hans far, den store Lionel Hubbard, skulle være en bedrager.
Takk for at dere kom. Jeg vil at dere skal ha det.
Jeg bryr meg ikke om pengene. Det som pågår har gitt familien min mye smerte.
Jeg synes bare du skal vite at han skrev den til deg.
6 A.M...
Det tidspunktet du ble født.
Han ville feire sin datters fødsel.
Usedvanlig musikkvalg.
Ville bare forsikre meg om at ikke alle dine kulturelle indoktrineringer var forgjeves.
-Bare de fleste. -Så betryggende.
Selv om jeg må innrømme at jeg har fått en ny forståelse for jazz.
Kanskje det ikke bare er kaos og dissonans.
Bare det meste av det.
Det er artigere å spille det.
Vil du vise meg det?
Ber du meg om å lære deg å spille jazz?
Det er viktig å huske at å spille jazz er å føle, greit?
Det sies at en mann ikke er død mens navnet hans fortsatt nevnes.
At vi bare er helt borte når vi forsvinner fra minnene hos dem som elsker oss.
Det betyr at en stor artist aldri dør.
Så lenge bøkene hans leses, maleriene beundres,-
-så lenge våre sanger synges, kan vi alle sammen leve for alltid.
Hva angår meg, er det på tide å lære en ny sang.
Heldigvis har jeg en fantastisk lærer.
Sånn, mann!
Oversatt av Team NB Sub
Takk til NG Serier - www.NXTGN.org